|
|
|
图书翻译
快餐文化盛行的今天，不少出版社往往只是追求速度，越来越忽视翻译的水准。同时，为了不错过商机，有些翻译公司也会不假思索地做出任何承诺，比如“在一周之内翻译出一本25万字的书籍”。
当然，对于技术类书籍而言，实效性是很关键的，但这有一个前提，那就是质量。这种关于只求速度的不正之风吹到引进版的翻译上，就变成了只给译者短促得不合理的翻译时间，而要想在如此短促的时间里译完整部书，译者就必须妥协，就只能不求甚解、含糊其辞、得过且过，最终错漏百出。
好的译者是那些不肯做任何妥协的译者。而“好”，通常就意味着大量的工作，意味着要花费更长的时间。这是一个值得付出的代价：实效性没有因此而丧失，只是趋于合理。
我们期望所有的翻译工作者和出版业者能够抛弃急功近利，重新拾起指责道德，严肃认真地对待图书翻译工作，为读者提供梦寐以求的好的译著——优美的文字、专业的术语、个性老到的语境和韵味，以及有价值的信息。
如您有图书翻译需求，请联系我们。
|
|
